|
Wiener Dialekt
|
|
Deutsch
|
|
|
|
|
|
A
|
|
|
|
Aff
|
|
Rausch
|
|
allerweil
|
|
immer
|
|
amoi
|
|
einmal
|
|
ang’straht
|
|
angetrunken
|
|
Anten
|
|
Ente
|
|
aufeuhn
|
|
beschimpfen/auf die Nerven gehen
|
|
aufg’straht
|
|
gestreut
|
|
augstraad
|
|
betrunken, dumm
|
|
aupumpan
|
|
anklopfen; schwängern
|
|
Aupumperer
|
|
Dummkopf, Dickschädel
|
|
|
|
|
|
B
|
|
|
|
Bahö
|
|
Lärm, Durcheinander, Streit
|
|
Ballawatsch
|
|
Unfug, Missgeschick,
|
|
Bankerl
|
|
Bank
|
|
Beisl
|
|
Kneipe, kleines gemütliches Wiener Gasthaus
|
|
Beserlpark
|
|
kleiner Park mit wenig Grün
|
|
Birn
|
|
Kopf
|
|
Bladl
|
|
Dickwanst, auch Blättchen, Zeitung
|
|
Bleamerl
|
|
Blume
|
|
Blitzgneisa
|
|
Schnelldenker; meist ironisch gemeint
|
|
bloshappat
|
|
barfuß
|
|
Bodewaschl
|
|
Bademeister
|
|
Bröckerl
|
|
Bröckchen, bewundernd für einen kräftigen Mann
|
|
Büchserl
|
|
Dose, Sparbüchse
|
|
Busara
|
|
Zusammenstoss
|
|
busarian
|
|
drängen
|
|
büsln
|
|
schlafen
|
|
busseln
|
|
küssen
|
|
|
|
|
|
D
|
|
|
|
damisch
|
|
verwirrt, benommen
|
|
dazuaschaun
|
|
aufpassen
|
|
derrisch
|
|
schwerhörig
|
|
doder bleiben
|
|
hier bleiben
|
|
Donauweiberl
|
|
Wiener Sagenfigur
|
|
Drahrer
|
|
Nachtschwärmer
|
|
d’runt
|
|
unten
|
|
Dudler
|
|
wienerischer Jodler (Gesang ohne Worte, oft mit
Kopfstimme)
|
|
|
|
|
|
E
|
|
|
|
eignaht
|
|
an sich genommen
|
|
einebuttern
|
|
sich finanziell beteiligen
|
|
eng
|
|
euch (Dat. pl.)
|
|
|
|
|
|
F
|
|
|
|
Faxn mochn
|
|
sich gegen etwas wehren
|
|
fechten
|
|
betteln
|
|
ferm (auch: firm)
|
|
fesch, fest, urwüchsig, gemütvoll
|
|
Fetzn
|
|
Tuch, Kleid, Dirne, Rausch
|
|
Fetzndandla
|
|
Altwarenhändler
|
|
Fetznlawal
|
|
Fussball
|
|
Fiaker
|
|
Pferdekutsche
|
|
firti
|
|
fertig
|
|
Fisch
|
|
Messer
|
|
fix Laudon
|
|
Fluchwort, von kruzifix und dem österreichischen
Feldmarschall Laudon
|
|
fladan
|
|
stehlen
|
|
Fleischlawal
|
|
Frikadellen
|
|
Flitscherln
|
|
Flittchen, leichtfertiges Mädchen
|
|
fortschubieren
|
|
jemanden abschieben
|
|
führigehn
|
|
es anderen an Lustigkeit zuvortun; schnell
fahren
|
|
|
|
|
|
G
|
|
|
|
gach
|
|
schnell
|
|
Gachn
|
|
Wut ,Zorn
|
|
Galoschn
|
|
feste Schuhe
|
|
Gansel
|
|
Gans
|
|
Gatsch
|
|
Schlamm
|
|
gfeut
|
|
faulig, falsch
|
|
gfeuta Schmäh
|
|
schlechte oder falsche Erzählung
|
|
G’frett
|
|
Unannehmlichkeit, Mühsal, Plage; fretten: sich
abmühen
|
|
Gfrast
|
|
schlimmes Kind
|
|
Gigara
|
|
Pferd
|
|
g’nua
|
|
genug
|
|
goschat
|
|
frech
|
|
Goschn
|
|
Mund ,Maul
|
|
Goscherl
|
|
Mäulchen, Mund
|
|
grantig
|
|
schlecht gelaunt
|
|
Grätzl
|
|
kleiner Teil eines Bezirksgrundes; jeder Wiener
betrachtet sein Grätzl als intimeren Heimatort
|
|
Grill
|
|
Grille: besonders kleiner Mensch
|
|
Gruab’n
|
|
Grab
|
|
Gschaftlhuawa
|
|
Wichtigtuer
|
|
gschamig
|
|
schamhaft
|
|
g’schmackig
|
|
lecker
|
|
G’schra
|
|
Geschrei, Gezeter
|
|
Gschroppm
|
|
Kinder
|
|
Gspaßlabaln
|
|
weibliche Brust, Busen
|
|
g’spreizt
|
|
umständlich geziert, demonstrativ vornehm
|
|
Gspusi
|
|
Verhältnis
|
|
G’stanz
|
|
Hetz, Gaudi, Tanz, lustige Unterhaltung
|
|
Gucker
|
|
Fernglas
|
|
Guckerln
|
|
Augen
|
|
Gugascheckn
|
|
Sommersprossen
|
|
G’wirkst
|
|
ärgerliches, schwer lösbares Problem
|
|
|
|
|
|
H
|
|
|
|
Haberer
|
|
Freund, Liebhaber
|
|
hackln
|
|
arbeiten
|
|
Häfn
|
|
Gefängnis
|
|
Häferl
|
|
Tasse
|
|
Hamur
|
|
Humor
|
|
harb
|
|
böse, lebhaft, scharfzüngig
|
|
Hascherl
|
|
bemitleidenswertes Wesen
|
|
Hatschara
|
|
langer Fußweg
|
|
hatschen, hatschn
|
|
hinken, gehen
|
|
Haubenstock
|
|
dummer Mensch, Hohlkopf
|
|
Hauer
|
|
Winzer
|
|
hautschlecht
|
|
grundschlecht (im Charakter)
|
|
Hawara
|
|
Freund
|
|
heckerln
|
|
jemanden auf den Arm nehmen
|
|
Heigeign
|
|
dürrer Mensch
|
|
Hendel
|
|
Huhn
|
|
Hendlbiagl
|
|
Hüherflügerl
|
|
herg’straht
|
|
niederfallen
|
|
Hetz
|
|
Gaudium, überschäumende Heiterkeit
|
|
Hockn
|
|
Arbeit, Axt
|
|
Hodan
|
|
Alte Kleidung
|
|
Hotwolee
|
|
Die oberen Zehntausend
|
|
hudln
|
|
übereilt handeln
|
|
hussen
|
|
aufhetzen
|
|
|
|
|
|
J
|
|
|
|
Jaus’nschal’n
|
|
Teller für Brotzeit
|
|
Jessas!
|
|
Jesus!
|
|
juchaz’n
|
|
johlen
|
|
|
|
|
|
K
|
|
|
|
Kaffeetscherl
|
|
eine Tasse Kaffee
|
|
Kaiserschmarrn
|
|
in kleine Stücke gerissener Eierkuchen
|
|
Kammerl
|
|
Kammer
|
|
Kanderl
|
|
Krug, Kanne
|
|
Katzerl
|
|
junge Frau, hübsches Mädchen
|
|
keppln
|
|
schimpfen
|
|
Kerzlschlika
|
|
frommer Mensch
|
|
Kiebara
|
|
Polizist, eigentl. Kriminalbeamter
|
|
Kilo
|
|
Hundertschillingbanknote
|
|
Kipferl
|
|
Hörnchen
|
|
Kittröhrl
|
|
Blashorn für Kitt-Kügelchen,
Lausbubenspielzeug
|
|
Kluppe
|
|
Wäscheklammer
|
|
Knedl
|
|
Geld
|
|
Knira
|
|
Feigling
|
|
Kranl
|
|
Krönlein, Krone, Geld
|
|
Kren
|
|
Meerrettich
|
|
kreuzfidel
|
|
sehr gut gelaunt
|
|
Kriagl
|
|
Krügerl Bier (0,5 Liter)
|
|
Krinolin
|
|
Krinoline (=Reifrock)
|
|
Krochn
|
|
Revolver
|
|
Krügerl
|
|
Halbe; Glas mit Henkel
|
|
kudan
|
|
lachen
|
|
Kukuruz
|
|
Mais
|
|
|
|
|
|
L
|
|
|
|
a Laberl werd’n
|
|
sich freuen, freudig erregt sein
|
|
Laberl
|
|
„Schuasterlaberl“ Wiener Gebäcksorte
|
|
Lacken
|
|
Pfütze
|
|
lamadian
|
|
jammern
|
|
Landl
|
|
Landesgerichtshaus
|
|
Lapperl
|
|
Lapalie/unbedeutsam
|
|
Lausbua
|
|
Spitzbube, Lausejunge
|
|
leichn
|
|
borgen
|
|
einen Lenz haben
|
|
faul sein, es sich gut gehen lassen
|
|
leiwand
|
|
erstklassig, gut
|
|
lepschi
|
|
ausgehen
|
|
Liachthof
|
|
Lichthof
|
|
Luada
|
|
Luder
|
|
Lug’nschippel
|
|
Lügenbold, Gewohnheitslügner
|
|
Lusta
|
|
Deckenleuchte
|
|
|
|
|
|
M
|
|
|
|
Manderl
|
|
Männchen
|
|
Marie
|
|
Geld
|
|
Maschekseitn
|
|
von einer anderen Seite
|
|
Mehlspeis
|
|
Kuchen
|
|
Musi
|
|
Musik
|
|
|
|
|
|
N
|
|
|
|
nachsteigen
|
|
hofieren (einem Mädchen)
|
|
Nedsch
|
|
geringer Geldbetrag
|
|
Negarant
|
|
Pleitier
|
|
neger
|
|
ohne Geld
|
|
|
|
|
|
O
|
|
|
|
Oarsch
|
|
Hinterteil
|
|
Oarschkreula
|
|
Mastdarmakrobat
|
|
obaschau’n
|
|
hinunterschauen
|
|
Ogrosl
|
|
hässlicher Mensch
|
|
ös
|
|
ihr (2. Pers. pl.)
|
|
ostiern
|
|
berauben
|
|
owezahn
|
|
faulenzen, nichts tun
|
|
|
|
|
|
P
|
|
|
|
Palatschinken
|
|
Eierkuchen, Pfannkuchen
|
|
Palawatsch
|
|
Durcheinander
|
|
Panier
|
|
Gewand
|
|
Pantscherl
|
|
Verhältnis
|
|
Papp
|
|
Kleister, Brei, schlechtes Essen
|
|
patschert
|
|
ungeschickt
|
|
Pecka
|
|
Dachschaden
|
|
Peckal
|
|
Tätowierung; Tattoo
|
|
Pfandl
|
|
Pfandleihe
|
|
Pfertal
|
|
Pferd, Prostituierte
|
|
Pflanz
|
|
Täuschung, Angeberei, Aufschneiderei
|
|
pflanzn
|
|
foppen, necken
|
|
Pfludan
|
|
alte Frau
|
|
plazn
|
|
weinen
|
|
plauschen
|
|
plaudern
|
|
Plutzer, Pluza
|
|
großer Kopf; Kürbis
|
|
pofeln
|
|
Rauchen
|
|
pomale
|
|
langsam, gemütlich
|
|
Powidltatschkerln
|
|
Teigtaschen mit Pflaumenmarmelade
|
|
Pratzen
|
|
Pfote, Hand
|
|
Protzn
|
|
grosse Hände
|
|
pülseln
|
|
dösen, schlafen
|
|
Puff
|
|
Bordell
|
|
Puffn
|
|
Faustfeuerwaffe
|
|
Pumpara
|
|
Poltergeräusch, Pistole
|
|
pumperlg’sund
|
|
kerngesund
|
|
|
|
|
|
Q
|
|
|
|
Quetschn
|
|
Ziehharmonika
|
|
|
|
|
|
R
|
|
|
|
Raunzerei
|
|
Gejammer
|
|
rean
|
|
weinen
|
|
Reindl
|
|
Kasserolle
|
|
Remasuri
|
|
Durcheinander
|
|
resch
|
|
knackig
|
|
Ringlgspü
|
|
Karusell
|
|
Rutsch’n
|
|
Rutschbahn, Kohleschacht, auf jemanden a Rutsch’n
haben, auf jemanden ein Auge geworfen haben, jemanden nicht leiden können
|
|
|
|
|
|
S
|
|
|
|
Scharl
|
|
Scheitel; die Haare über Ohr und Schläfe geölt und
nach vorne „fürig’wichst“
|
|
schenant
|
|
peinlich, zum Genieren
|
|
Scheniera
|
|
genieren
|
|
Scheppara
|
|
Lärmgeräusch, Autounfall
|
|
schiabarisch
|
|
unternehmungslustig
|
|
Schinakl
|
|
kleines Boot
|
|
Schlapfn
|
|
Hausschuh, üble Frauenperson
|
|
schleich di
|
|
zum gehen auffordern
|
|
schmieren
|
|
jemanden eine schmieren, jemanden ohrfeigen
|
|
Schmattes
|
|
Trinkgeld
|
|
Schmoiz
|
|
Gefängnis
|
|
Schneid
|
|
Tapferkeit, Kühnheit
|
|
Schrammeln
|
|
klassische Wiener Heurigenmusik
|
|
Schuach
|
|
Schuh
|
|
Schwammer
|
|
Rausch
|
|
Schwül
|
|
Rausch
|
|
Separetscherl
|
|
Séparée
|
|
stantapede
|
|
sofort
|
|
Steffel
|
|
Stephansdom
|
|
Sternderl
|
|
Sterne
|
|
stier sein
|
|
kein Geld mehr haben
|
|
stirln
|
|
herumstochern
|
|
Stockerl
|
|
Hocker, Stockzahn
|
|
Stösser
|
|
schmalrandiger Zylinder; leichter Stoß
|
|
Strawanzer
|
|
Herumtreiber
|
|
strawanzn
|
|
vagabundieren
|
|
Strizi
|
|
Zuhälter, liebenswerter Gauner
|
|
Strumpferl
|
|
Strumpf, Socke
|
|
Stutzer
|
|
geckenhafter, eitler Mann
|
|
|
|
|
|
T
|
|
|
|
terrisch
|
|
schwerhörig, taub
|
|
tippelneger
|
|
völlig pleite
|
|
Trücherl
|
|
Truhe
|
|
Trutscherl
|
|
dumme Frauenperson
|
|
Tschako
|
|
Hut
|
|
tschechern
|
|
trinken
|
|
Tschick
|
|
Zigarette
|
|
tschickn
|
|
rauchen
|
|
tulli
|
|
großartig, gut, tadellos; a tulli g’stelltes Maderl;
eine fesche junge Frau
|
|
Tupferl
|
|
Bezeichnung für jemanden, der stets benachteiligt
wird und oft der letzte ist; auch „Tintinger“
|
|
|
|
|
|
U
|
|
|
|
Ungustl
|
|
widerwertiger Mensch
|
|
umadum
|
|
herum
|
|
|
|
|
|
V
|
|
|
|
Vakehrte
|
|
Schlag mit dem Handrücken
|
|
vakutzn
|
|
verschlucken
|
|
vanadan
|
|
verraten
|
|
Veigerl
|
|
Veilchen
|
|
|
|
|
|
W
|
|
|
|
waschelnaß
|
|
tropfnaß
|
|
Wasserbank’l
|
|
Küchenbank, auf der früher Wasserkrug oder
Wasserschaff standen
|
|
Watsche
|
|
Ohrfeige
|
|
Weana
|
|
Wiener
|
|
Weda
|
|
Wetter
|
|
Wed’l
|
|
gutmütiger Mensch, der für andere alles ausbaden
soll
|
|
Weh
|
|
Versager
|
|
Weinderl
|
|
feiner Wein
|
|
a Wengerl
|
|
ein Weilchen
|
|
Wickl
|
|
Streit
|
|
windich
|
|
unseriös
|
|
wogeln
|
|
wackeln
|
|
Wuchtl
|
|
Fussball, Unwahrheit
|
|
|
|
|
|
Z
|
|
|
|
Zezn
|
|
wehleidiger Mensch
|
|
Zniachtl
|
|
schwächliche Person
|
|
Zores
|
|
Ärger
|
|
Zwiedawurzn
|
|
mürrischer Mensch
|
|
